Советское вранье про язык

[eledjo]

Решила записать, на память.
В детстве очень любила книги с репродукциями картин, и когда случались поездки в Третьяковку, мне тоже очень нравилось живопись рассматривать.
Почему-то картина "Прачки" произвела впечатление, наверно, потому что я видела оригинал.
И в связи с этой картиной от искусствоведа  в музее или в книге (не помню), я узнала, откуда слово "прачки" взялось. Это оказывается от старого русского вышедшего из употребления слова "прать", что означает "стирать".
Запомнила, потому что не сразу правильно услышала незнакомое слово. Похоже на "прясть": прясть - пряха (это слово в книгах попадалось), а прать - прачка.

С начала пандемии я стала смотреть ютюб, про вязание в основном. Многие вязальщицы из Украины, и с февраля почти все они перешли на украинский язык. Смотрю на украинском, многое понятно, незнакомые слова перевожу.
И тут я слышу, что "прать" - вполне себе современное украинское слово.

То есть в СССР,  где была Украинская ССР, культурному человеку и исследователю ну никак невозможно было выяснить, что древнерусское слово - это украинский язык! (сарказм)

Comments

[jumpingrat]

Туда же конвергенция южных и северных вариантов, тюркское влияние и т.д. Вряд ли тут уместна аналогия с английским, на мой взгляд, там своя любопытная история. Если сугубо аллегорически, то я бы скорее сравнивал с американским английским по отношению к древнеанглийскому и современному английскому.

[biber550]

Отнюдь. Местное население говорило на финно-угорских вариантах, знать на украинском. В итоге русский язык так же как английский родился на основе французского и местных вариантах германской ветви. На территориях где развился русский язык не было славянской основы.

[jumpingrat]

А население, скажем, Новгорода говорило на том же "украинском" что и население Киева?